Mild the Mist Upon the Hill
Lesson 6 (Class IX)
Emily Jane Bronte
About The Author and Text (লেখক এবং গল্প সম্পর্কে) :
Emily Jane Bronte (1818 -1848) was an English poet and novelist, best remembered for her only novel, Wuthering Heights, long considered a classic of English literature. In this poem the blue mist that surrounds the distant mountains reminds the poet of the happy days of youth and childhood that she has left behind. As she describes the landscape, she shifts from the present moment to the past, and then to the present again.
এমিলি জেন ব্রোন্ট (১৮১৮ -১৮৪৮) ছিলেন একজন ইংরেজী কবি ও ঔপন্যাসিক, তিনি তাঁর একমাত্র উপন্যাস উদারিং হাইটসের জন্য সবচেয়ে বেশি স্মরণীয় ছিলেন, যেটিকে দীর্ঘকাল ধরে ইংরেজী সাহিত্যের একটি সর্বোত্তম হিসাবে বিবেচনা করা হত। এই কবিতায় দূরের পাহাড়কে ঘিরে নীল কুয়াশা কবিকে তার যৌবনের শৈশব ও শৈশবের সেই স্মৃতি মনে করিয়ে দেয় যেটা তিনি পিছনে ফেলে এসেছেন। তিনি ভূদৃশ্যটির বর্ণনা দেওয়ার সাথে সাথে তিনি বর্তমান মুহুর্ত থেকে অতীতের দিকে এবং তারপরে আবার বর্তমানের দিকে চলে যান।
Emily Jane Bronte (1818 -1848) was an English poet and novelist, best remembered for her only novel, Wuthering Heights, long considered a classic of English literature. In this poem the blue mist that surrounds the distant mountains reminds the poet of the happy days of youth and childhood that she has left behind. As she describes the landscape, she shifts from the present moment to the past, and then to the present again.
এমিলি জেন ব্রোন্ট (১৮১৮ -১৮৪৮) ছিলেন একজন ইংরেজী কবি ও ঔপন্যাসিক, তিনি তাঁর একমাত্র উপন্যাস উদারিং হাইটসের জন্য সবচেয়ে বেশি স্মরণীয় ছিলেন, যেটিকে দীর্ঘকাল ধরে ইংরেজী সাহিত্যের একটি সর্বোত্তম হিসাবে বিবেচনা করা হত। এই কবিতায় দূরের পাহাড়কে ঘিরে নীল কুয়াশা কবিকে তার যৌবনের শৈশব ও শৈশবের সেই স্মৃতি মনে করিয়ে দেয় যেটা তিনি পিছনে ফেলে এসেছেন। তিনি ভূদৃশ্যটির বর্ণনা দেওয়ার সাথে সাথে তিনি বর্তমান মুহুর্ত থেকে অতীতের দিকে এবং তারপরে আবার বর্তমানের দিকে চলে যান।
Mild the Mist Upon the Hill Bengali Meaning
Mild the mist upon the hill,
হালকা কুয়াশা পাহাড়ের উপরে,
Telling not of storms to-morrow;
আগামিকাল ঝড়ের কথা বলছে না;
No; the day has wept its fill,
না; দিন তার প্রাণ ভরে কেঁদেছে,
Spent its store of silent sorrow.
খালি করেছে সঞ্চিত নীরব ব্যথার ভাণ্ডার,
Oh, I’m gone back to the days of youth,
ওহ, আমি যৌবনের দিনগুলিতে ফিরে এসেছি,
I am a child once more;
আমি আরও একবার শিশু;
And ‘neath my father’s sheltering roof,
এবং ‘আমার বাবার আশ্রয়কেন্দ্রর ছাদের নিচে,
And near the old hall door.
এবং পুরানো হলঘরের দরজার কাছে।
I watch this cloudy evening fall,
আমি এই মেঘলা সন্ধ্যা পড়তে দেখি,
After a day of rain:
একদিন বৃষ্টির পরে:
Blue mists, sweet mists of summer pall
নীল কুয়াশা, গ্রীষ্মেকালের নীরস বলিয়া মনে হওয়া মিষ্টি কুয়াশা নেমে আসে
The horizon’s mountain-chain.
দিগন্তের পর্বতশৃঙ্খলা।
The damp stands in the long, green grass
স্যাঁতসেঁতে দীর্ঘ, সবুজ ঘাসে দাঁড়িয়ে আছে
As thick as morning’s tears;
ততটাই ঘন যতটা সকালের অশ্রু;
And dreamy scents of fragrance pass
এবং স্বপ্নালু সুগন্ধি সুবাস অগ্রসর হয়ে যাচ্ছে
That breath of other years.
অন্যান্য বছরের এই শ্বাস।
Mild the Mist Upon the Hill Questions and Answers
Exercise 1
Tick the correct answer from the given alternatives:
(1) The mist was upon the
(a) grass
(b) roof
(c) hill
(d) leaf
Ans : (c) hill
(2) The sorrow of the day is described as
(a) silent
(b) terrible
(c) overwhelming
(d) little
Ans : (a) silent
(3) The hall door mentioned in the poem is
(a) new
(b) large
(c) broken
(d) old
Ans : (d) old
(4) The poet watches the cloudy
(a) morning
(b) evening
(c) afternoon
(d) night
Ans :(b) evening
(5) The colour of the mist is
(a) grey
(b) white
(c) yellow
(d) blue
Ans : (d) blue
(6) The damp stands on the
(a) wall
(b) floor
(c) bush
(d) grass
Ans : (d) grass
Exercise 2
Answer the following questions within twenty-five words:
(1) Where does poet see herself when she thinks of her childhood?
Ans : The poet sees herself beneath her father’s sheltering roof and near the old hall door when she thinks of her childhood.
উচ্চারণ: দ্য পোয়েট সিজ হারসেলফ বিনিদ হার ফাদার’স শেল্টারিং রুফ অ্যান্ড নিয়ার দ্য ওল্ড হল ডোর হোয়েন শি থিংকস অফ হার চাইল্ডহুড।
অর্থ: কবি যখন তাঁর শৈশবের কথা ভাবেন, তখন তিনি নিজেকে তাঁর বাবার আশ্রয়দায়ক ছাদের নিচে এবং পুরোনো হলঘরের দরজার কাছে দেখতে পান।
(2) What did the poet watch on the ‘cloudy evening’ ?
Ans : The poet watched blue mists, summer mists of summer pall on the horizon’s mountain chain on the ‘cloudy evening’.
উচ্চারণ: দ্য পোয়েট ওয়াচড ব্লু মিস্টস, সামার মিস্টস অফ সামার পল অন দ্য হোরাইজন’স মাউন্টেন চেইন অন দ্য ‘ক্লাউডি ইভনিং’।
অর্থ: কবি সেই ‘মেঘলা সন্ধ্যায়’ দিগন্তের পাহাড়ের সারির ওপর নীল কুয়াশা অর্থাৎ গ্রীষ্মের কুয়াশার আস্তরণ জমা হতে দেখেছিলেন।
Exercise 3
Identity the following sentence as simple, compound and complex:
(i) He is too short climb the wall.
Ans : Simple sentence
(ii) the sky was blue and sun shone bright.
Ans : Compound sentence
(iii) the old man who lived a village believed that the earth was flat.
Ans : Complex sentence
(iv) Leaving a job midway is not a good practice.
Ans : Simple sentence
(v) Last week I met a friend who gave me a bag which is brown in colour.
Ans : Complex sentence
Exercise 4
Do as directed:
(i) The question was so easy that everyone could answer it. (Change into a simple sentence)
Ans : The question was too easy to answer for everyone.
(ii) A friend in need is a friend indeed. (Change into a complex sentence)
Ans : A friend who helps in need is a friend indeed.
(iii) Pollution is one of the most severe threats to our beautiful planet. (Change into a compound sentence)
Ans : Our planet is beautiful and/but pollution is one of the most severe threats to it.
(iv) Do or die. (change into a complex sentence)
Ans : If you do not do, you will die.
(v) He was confused and stopped working. (Change into a simple sentence)
Ans : Being confused, he stopped working.
Composition / Writing:
Exercise 5
Write a letter within 100 words to the Headmaster/ Headmistress of your school seeking leave of two days for the purpose of attending the marriage ceremony of your elder sister.
Ans :
To, The Headmaster/Headmistress
নিজের স্কুলের নাম
স্কুলের ঠিকানা,
জেলার নাম
Pin –
Sub: Seeking leave for two days.
Respected Sir/Madam,
I am নিজের পুরো নাম, a student of class 9 of your school/institution. My Roll number is _ and Section is _. I am writing this letter to inform you that my elder sister’s marriage has been fixed on 13th August. On this occasion my family has arranged a marriage ceremony. For attending that ceremony I will not be able to attend school on 13th and 14th August. If you kindly grant me those two days leave, I shall remain ever grateful to you.
Thanking You.
Yours faithfully,
নিজের পুরো নাম
Date – 26/7/2026
Place –
Exercise 6
Suppose you had bought a book from a bookstore. By mistake you left it there instead of bringing it back with you. Providing details of the book and its author, write a letter within 100 words to the owner of the store to find the book and keep it until you come to collect it.
Ans :
To,
The Owner
Galaxy Book Store
College Street
Kolkata 700300
Sub: Enquiring about the book I left in the store.
Respected Sir,
My name is নিজের নাম and I live in নিজের গ্রাম বা শহরের নাম. Yesterday I went to your book store and bought Bibhutibhusan Bandyopadhyay’s ‘Chander Pahar’. Then I went through your book store and saw many other books. But at the time of leaving, mistakenly I left the book at the shop counter. The book was in a red colour paper and the bill was also with it. I will go to your book store next week. Till then, I am requesting you to find the book and keep it until I come to collect it.
Thanking You.
Yours faithfully,
নিজের পুরো নাম।