The Price of Bananas
Lesson 10 (Class IX)
Mulk Raj Anand
About The Author and Text (লেখক এবং গল্প সম্পর্কে) :
Mulk Raj Anand (1905 -2004) was a prolific writer who earned great admiration for his short stories and novels like ‘Coolie’, ‘Untouchable’, ‘The Village, etc. where he depicted the lives of the poorer castes in traditional Indian society.
মুলক রাজ আনন্দ বই
উচ্চারণ: মুলক রাজ আনন্দ ওয়াজ আ প্রোলিফিক রাইটার হু আর্নড গ্রেট অ্যাডমিয়ারেশন ফর হিজ শর্ট স্টোরিজ অ্যান্ড নভেলস লাইক ‘কুলি’, ‘আনটাচেবল’, ‘দ্য ভিলেজ’, এটসেট্রা হোয়্যার হি ডেপিকটেড দ্য লাইভস অফ দ্য পুওরার কাস্টস ইন ট্র্যাডিশনাল ইন্ডিয়ান সোসাইটি
মানে: মুলক রাজ আনন্দ (১৯০৫ – ২০০৪) একজন প্রখ্যাত লেখক যিনি ‘কুলি’, ‘আনটাচেবল’, ‘দ্য ভিলেজ’ ইত্যাদির মতো তাঁর ছোট গল্প ও উপন্যাসের জন্য প্রশংসা অর্জন করেছিলেন।যেখানে তিনি ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় সমাজে দরিদ্র বর্ণের মানুষের জীবনে চিত্র বর্ণন করেছিলেন।
This text, an abridged version of his story of the same name, presents an apparently funny situation where a businessman has his beloved cap seized by a monkey, and finally gets it back by offering the offending monkey a bunch of bananas. Though the tone of the story is lighthearted, the author notes with sad concern the unkind and unjust behavior of the businessman towards the poor fruit-vendor who had helped him to get back his cap.
উচ্চারণ: দিস টেক্সট, অ্যান অ্যাব্রিজড ভার্সন অফ হিজ স্টোরি অফ দ্য সেম নেম, প্রেজেন্টস অ্যান অ্যাপারেন্টলি ফানি সিচুয়েশন হোয়্যার আ বিজনেসম্যান হ্যাজ হিজ বিলাভেড ক্যাপ সীজড বাই আ মাঙ্কি, অ্যান্ড ফাইনালি গেটস ইট ব্যাক বাই অফারিং দ্য অফেন্ডিং মাঙ্কি আ বাঞ্চ অফ ব্যানানাস। দো দ্য টোন অফ দ্য স্টোরি ইজ লাইটহার্টেড, দ্য অথর নোটস উইথ স্যাড কনসার্ন দ্য আনকাইন্ড অ্যান্ড আনজাস্ট বিহেভিয়ার অফ দ্য বিজনেসম্যান টুওয়ার্ডস দ্য পুওর ফ্রুট-ভেন্ডর হু হ্যাড হেল্পড হিম টু গেট ব্যাক হিজ ক্যাপ)
মানে: এই লেখাটি, একই নামের তাঁর গল্পের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, একটি স্পষ্টতই মজার পরিস্থিতি উপস্থাপন করে যেখানে একটি বানর দ্বারা একজন ব্যবসায়ীর অত্যন্ত প্রিয় টুপিটি নিয়ে নেওয়া হয়েছিল এবং অবশেষে তা ফিরে পাওয়া গিয়েছিল পীড়াদায়ক বানরটিকে একগুচ্ছ কলা প্রদান করে। গল্পটির স্বর হালকা হলেও, লেখক দরিদ্র ফল-বিক্রেতার প্রতি ব্যবসায়ীটির যে নির্দয় এবং অন্যায় আচরণ করেছেন তাকে দুঃখজনকভাবে উদ্বেগ সহকারে উল্লেখ করেছেন, যিনি তাকে তার টুপিটি ফিরিয়ে আনতে সহায়তা করেছিলেন।
The Price of Bananas Class 9 Bengali Meaning
Page 75
নিচে class 9 এর Lesson 10 – The Price of Bananas –এর উচ্চারণ সহ বাংলা অনুবাদ করে দেওয়া হলো:
I was on my way from Faizabad railway station to Lucknow.
(আই ওয়াজ অন মাই ওয়ে ফ্রম ফৈজাবাদ রেইলওয়ে স্টেশন টু লখনৌ)
আমি ফৈজাবাদ রেলস্টেশন থেকে লখনৌ যাচ্ছিলাম।
পরীক্ষার প্রস্তুতি টিপস
I had arrived at the station half an hour in advance of the time for the train’s departure.
(আই হ্যাড অ্যারাইভড অ্যাট দ্য স্টেশন হাফ অ্যান আওয়ার ইন অ্যাডভান্স অফ দ্য টাইম ফর দ্য ট্রেইনস ডিপার্চার)
ট্রেন ছাড়ার সময়ের আধ ঘন্টা আগে আমি স্টেশনে পৌঁছেছিলাম।
I sat on a bench watching the monkeys frolicking on the trees and on the open platform.
(আই স্যাট অন আ বেঞ্চ ওয়াচিং দ্য মাঙ্কিস ফ্রলিকিং অন দ্য ট্রিজ অ্যান্ড অন দ্য ওপেন প্ল্যাটফর্ম)
আমি বেঞ্চে বসে বানরদের গাছে ও খোলা প্ল্যাটফর্মে ক্রীড়াকৌতুক দেখছিলাম।
বাংলা অনুবাদ কর্মশালা
The monkeys descended now and then to collect half-sucked mango stones and the remainders of food from the platform.
(দ্য মাঙ্কিস ডিসেন্ডেড নাউ অ্যান্ড দেন টু কালেক্ট হাফ-সাকড ম্যাঙ্গো স্টোনস অ্যান্ড দ্য রিমেইন্ডার্স অফ ফুড ফ্রম দ্য প্ল্যাটফর্ম)
বানরগুলি এখন নেমে এসেছিল এবং তারপরে প্লাটফর্ম থেকে আধা চুষে খাওয়া আমের আঁটি এবং বাকী খাবার সংগ্রহ করতে।
The younger monkeys sat on the boughs of neem and tamarind trees, ready to jump after any food that may be visible.
(দ্য ইয়াঙ্গার মাঙ্কিস স্যাট অন দ্য বাউস অফ নিম অ্যান্ড ট্যামারিন্ড ট্রিজ, রেডি টু জাম্প আফটার এনি ফুড দ্যাট মে বি ভিজিবল)
ছোট বানররা নিম এবং তেঁতুল গাছের ডালে বসল, প্রস্তুত থাকত দেখা যেত এমন কোনও খাবারের উপরে লাফ দেওয়ার জন্য।
Just then the train was announced by the ringing of the station bell.
(জাস্ট দেন দ্য ট্রেইন ওয়াজ অ্যানাউন্সড বাই দ্য রিংগিং অফ দ্য স্টেশন বেল)
ঠিক তখনই স্টেশনটির ঘণ্টা বাজানোর মধ্য দিয়ে ট্রেনটি ঘোষণা করা হয়েছিল।
I concentrated on securing a seat for myself in the train.
(আই কনসেনট্রেটেড অন সিকিউরিং আ সিট ফর মাইসেলফ ইন দ্য ট্রেইন)
আমি ট্রেনে নিজের জন্য একটি আসন সুরক্ষায় মনোনিবেশ করেছিলাম।
I got a window seat overlooking the platform.
(আই গট আ উইন্ডো সিট ওভারলুকিং দ্য প্ল্যাটফর্ম)
আমি জানলার কাছে একটি বসার জায়গা পেয়েছিলাম প্ল্যাটফর্মটি পর্যবেক্ষণ করা যায়।
Some other passengers joined me in the compartment.
(সাম আদার প্যাসেঞ্জারস জয়েন্ড মি ইন দ্য কম্পার্টমেন্ট)
আর কিছু যাত্রী আমার সাথে বগিতে যোগ দিলেন।
কলার রেসিপি বই
We were all sweating from the rising heat of the summer.
(উই ওয়ার অল সোয়েটিং ফ্রম দ্য রাইজিং হিট অফ দ্য সামার)
গ্রীষ্মের ক্রমবর্ধমান উত্তাপ থেকে আমরা সবাই ঘামছিলাম।
Several passengers were busy filling up their small earthen pitchers from a water pump.
(সেভারেল প্যাসেঞ্জারস ওয়ার বিজি ফিলিং আপ দেয়ার স্মল আর্থেন পিচার্স ফ্রম আ ওয়াটার পাম্প)
বেশ কয়েকটি যাত্রী একটি জল পাম্প থেকে তাদের ছোট মাটির কলসিতে ভরতে ব্যস্ত ছিলেন।
I was struck by the genius of a monkey in snatching away the loin cloth of a pious person who was taking a bath under the pump.
(আই ওয়াজ স্ট্রাক বাই দ্য জিনিয়াস অফ আ মাঙ্কি ইন স্ন্যাচিং অ্যাওয়ে দ্য লয়েন ক্লথ অফ আ পায়াস পারসন হু ওয়াজ টেকিং আ বাথ আন্ডার দ্য পাম্প)
একজন ধার্মিক ব্যক্তির কটি কাপড় ছিনিয়ে নেওয়া একটি বানরের প্রতিভার দ্বারা আমি আক্রান্ত হয়েছি যিনি পাম্পের নীচে স্নান করছিলেন।
A great deal of general amusement was caused by this incident.
(আ গ্রেট ডিল অফ জেনারেল অ্যামিউজমেন্ট ওয়াজ কজড বাই দিস ইন্সিডেন্ট)
এই ঘটনার ফলে সাধারণ চিত্তবিনোদনের একটি ঘটনা ঘটেছিল।
The bather then requested the monkey to return his loin cloth.
(দ্য বাদার দেন রিকোয়েস্টেড দ্য মাঙ্কি টু রিটার্ন হিজ লয়েন ক্লথ)
পরে অবগাহনকারী বানরটিকে তার কটি কাপড়টি ফেরত দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছিল।
পাঠ্যপুস্তক সমাধান
The monkey was generous and threw it down from the neem tree at the man’s feet.
(দ্য মাঙ্কি ওয়াজ জেনারাস অ্যান্ড থ্রু ইট ডাউন ফ্রম দ্য নিম ট্রি অ্যাট দ্য ম্যানস ফিট)
বানরটি উদার ছিল এবং নিম গাছ থেকে লোকটির পায়ে এটি ছুড়ে দিয়েছিল।
Page 77
While all this was going on, I noticed a gentleman come up to our compartment.
(হোয়াইল অল দিস ওয়াজ গোয়িং অন, আই নোটিসড আ জেন্টলম্যান কাম আপ টু আওয়ার কম্পার্টমেন্ট)
যখন এই সমস্ত চলছিল, তখন আমি লক্ষ্য করলাম একটি ভদ্রলোক আমাদের বগিতে উঠে এসেছেন।
He looked like a businessman.
(হি লুকড লাইক আ বিজনেসম্যান)
তাকে দেখতে এক ব্যবসায়ীর মতো লাগছিল।
মুলক রাজ আনন্দ বই
He was dressed in a white muslin dhoti, a delicate tunic and an embroidered cap on his head.
(হি ওয়াজ ড্রেসড ইন আ হোয়াইট মাসলিন ধুতি, আ ডেলিকেট টিউনিক অ্যান্ড অ্যান এমব্রয়ডার্ড ক্যাপ অন হিজ হেড)
তিনি সাদা মসলিনের ধুতি পরেছিলেন, একটি সূক্ষ্ম টিউনিক এবং মাথায় একটি সূচিকর্মী
A porter was carrying his luggage which included a big steel trunk, several small baskets and a brass jug.
(আ পোর্টার ওয়াজ ক্যারিং হিজ লাগেজ হুইচ ইনক্লুডেড আ বিগ স্টিল ট্রাঙ্ক, সেভারেল স্মল বাস্কেটস অ্যান্ড আ ব্রাস জাগ)
একজন কুলি তার মালপত্র নিয়ে যাচ্ছিল যার মধ্যে ছিল একটি বড় স্টিলের ট্রাঙ্ক, কয়েকটি ছোট ছোট ঝুড়ি এবং একটি পিতলের জগ।
The man was shouting at the porter to hurry up with the luggage.
(দ্য ম্যান ওয়াজ শাউটিং অ্যাট দ্য পোর্টার টু হারি আপ উইথ দ্য লাগেজ)
লোকটি কুলির দিকে চিৎকার করছিল মালপত্র নিয়ে তাড়াতাড়ি করতে।
Suddenly a monkey leapt down from the top of our compartment and snatched away the fine embroidered cap of the businessman.
(সাডেনলি আ মাঙ্কি লেপ্ট ডাউন ফ্রম দ্য টপ অফ আওয়ার কম্পার্টমেন্ট অ্যান্ড স্ন্যাচড অ্যাওয়ে দ্য ফাইন এমব্রয়ডার্ড ক্যাপ অফ দ্য বিজনেসম্যান)
হঠাৎ একটি বানর আমাদের বগির উপর থেকে নেমে এসে ব্যবসায়ীটির সূক্ষ্ম সূচিকর্ম টুপিটি ছিনিয়ে নিয়ে গেল।
বাংলা ব্যাকরণ গাইড
The monkey then climbed up the neem tree. “What have you done, monkey!” The businessman shouted, in utter confusion.
(দ্য মাঙ্কি দেন ক্লাইম্বড আপ দ্য নিম ট্রি। “হোয়াট হ্যাভ ইউ ডান, মাঙ্কি!” দ্য বিজনেসম্যান শাউটেড, ইন আটার কনফিউশন)
বানর তখন নিম গাছে উঠে গেল। “তুমি কি করেছ, বানর!” ব্যবসায়ী চিৎকার করে উঠল, একেবারে বিভ্রান্তিতে।
His round and smug face was covered with perspiration.
(হিজ রাউন্ড অ্যান্ড স্মাগ ফেস ওয়াজ কাভার্ড উইথ পার্সপিরেশন)
তাঁর গোলাকার এবং ফিটফাট মুখমণ্ডল ঘামে ঢাকা ছিল।
He ran towards the tree over the pump and stood threatening the monkey.
(হি র্যান টুওয়ার্ডস দ্য ট্রি ওভার দ্য পাম্প অ্যান্ড স্টুড থ্রেটেনিং দ্য মাঙ্কি)
সে পাম্পের উপরে গাছের দিকে দৌড়ে এসে বানরকে হুমকি দিচ্ছিল।
However, the more he shouted at the monkey, the remoter the monkey became.
(হাউএভার, দ্য মোর হি শাউটেড অ্যাট দ্য মাঙ্কি, দ্য রিমোটার দ্য মাঙ্কি বিকেইম)
যাইহোক, সে বানরের দিকে যতই চিৎকার করল, বানরটি দূরবর্তী হয়ে গেল।
It was the same monkey that had snatched the bather’s loin cloth.
(ইট ওয়াজ দ্য সেম মাঙ্কি দ্যাট হ্যাড স্ন্যাচড দ্য বাদার্স লয়েন ক্লথ)
এটি সেই একই বানর ছিল যেটি অবগাহনকারীর কটি বস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছিল।
The people on the platform were much amused by the plight of the businessman.
(দ্য পিপল অন দ্য প্ল্যাটফর্ম ওয়ার মাচ অ্যামিউজড বাই দ্য প্লাইট অফ দ্য বিজনেসম্যান)
প্ল্যাটফর্মের লোকজন ব্যবসায়ীটির দুর্দশায় অনেকটা বেশি বিস্মিত হয়েছিল।
He looked with a piteous and hopeless expression on his face.
(হি লুকড উইথ আ পিটিয়াস অ্যান্ড হোপলেস এক্সপ্রেশন অন হিজ ফেস)
সে তাঁর মুখমণ্ডলের উপর এক করুণ ও হতাশার ভাব দেখছিল।
Meanwhile, a fruit hawker had come forward, pushing his little cart.
(মিনহাইল, আ ফ্রুট হকার হ্যাড কাম ফরওয়ার্ড, পুশিং হিজ লিটল কার্ট)
এদিকে একটি ফলের ফেরিওয়ালা এগিয়ে এসেছিল তার ছোট্ট গাড়িটি ঠেলতে ঠেলতে।
He told the Sethji that he would rescue the cap.
(হি টোল্ড দ্য সেঠজি দ্যাট হি উড রেসকিউ দ্য ক্যাপ)
সে সেঠজিকে বলেছিল যে সে টুপিটি উদ্ধার করবে।
The businessman seemed slightly relieved.
(দ্য বিজনেসম্যান সিমড স্লাইটলি রিলিভড)
ব্যবসায়ীকে কিছুটা স্বস্তি মনে হয়েছিল।
The vendor went ahead, dangling a couple of bananas at the monkey with his right hand.
(দ্য ভেন্ডর ওয়েন্ট অ্যাহেড, ড্যাংলিং আ কাপল অফ ব্যানানাস অ্যাট দ্য মাঙ্কি উইথ হিজ রাইট হ্যান্ড)
ডান হাতটি দিয়ে বানরটির দিকে দু’টি কলা ঝুলিয়ে বিক্রেতারা এগিয়ে গেলেন।
He stretched out his left hand for the cap.
(হি স্ট্রেচড আউট হিজ লেফট হ্যান্ড ফর দ্য ক্যাপ)
সে টুপির জন্য তার বাম হাত প্রসারিত করেছিল।
The monkey seemed to hesitate.
(দ্য মাঙ্কি সিমড টু হেজিটেট)
বানর মনে হচ্ছিল দ্বিধায় ছিল।
“Ao, ao, come down,” the vendor coaxed the monkey.
(আও, আও, কাম ডাউন, দ্য ভেন্ডর কোক্সড দ্য মাঙ্কি)
“আও, আও, নেমে এসো,” বিক্রেতা বানরটিকে খোশামুদি করছিল।
He lifted the bananas higher up.
(হি লিফটেড দ্য ব্যানানাস হায়ার আপ)
সে কলাগুলি উপরের দিকে তুলেছিল।
The monkey responded by climbing down cautiously to a branch near the vendor.
(দ্য মাঙ্কি রেসপন্ডেড বাই ক্লাইম্বিং ডাউন কশাসলি টু আ ব্রাঞ্চ নিয়ার দ্য ভেন্ডর)
বানর সাবধানতার সাথে বিক্রেতার কাছে একটি শাখায় উঠে সাড়া দিয়েছিল।
The whole platform became silent and waited, with bated breath, for the impossible to happen.
(দ্য হোল প্ল্যাটফর্ম বিকেইম সাইলেন্ট অ্যান্ড ওয়েইটেড, উইথ বেটেড ব্রেথ, ফর দ্য ইমপসিবল টু হ্যাপেন)
পুরো প্ল্যাটফর্মটি অসম্ভব ঘটনা ঘটতে যাওয়ার জন্য, নিঃশ্বাস বন্ধ করে নীরব হয়ে অপেক্ষা করেছিল।
The vendor cooed in a soft voice, Ao, ao, to the monkey.
(দ্য ভেন্ডর কুড ইন আ সফট ভয়েস, আও, আও, টু দ্য মাঙ্কি)
বিক্রেতা নরম কণ্ঠে কূ ধ্বনি করে বানরের কাছে, আও, আও, বললেন ।
The monkey, looking this side and that, accepted the bargain.
(দ্য মাঙ্কি, লুকিং দিস সাইড অ্যান্ড দ্যাট, একসেপ্টেড দ্য বারগেইন)
বানর, এদিক ওদিক তাকিয়ে, সেই দরকষাকষি গ্রহণ করেছিল।
It took over the bananas with his right hand and released the embroidered cap, slightly crumpled, with its left hand.
(ইট টুক ওভার দ্য ব্যানানাস উইথ হিজ রাইট হ্যান্ড অ্যান্ড রিলিজড দ্য এমব্রয়ডার্ড ক্যাপ, স্লাইটলি ক্রাম্পলড, উইথ ইটস লেফট হ্যান্ড)
এটি তার ডান হাত দিয়ে কলাগুলি ধরে এবং তার বাম হাত দিয়ে সামান্য কুঁচকানো সূচিকর্মী টুপিটি ছেড়ে দেয়।
The spectators shouted in praise.
(দ্য স্পেক্টেটরস শাউটেড ইন প্রেইজ)
দর্শকরা প্রশংসায় চিৎকার করেছিল।
The fruit vendor came and humbly offered the Sethji his cap.
(দ্য ফ্রুট ভেন্ডর কেইম অ্যান্ড হাম্বলি অফারড দ্য সেঠজি হিজ ক্যাপ)
ফল বিক্রেতা এসে নম্রতার সাথে শেঠজিকে তার টুপিটি দিয়ে দিল।
“They are hungry,” he said, “so they disturb the passengers.”
(দে আর হাংরি, হি সেইড, সো দে ডিস্টার্ব দ্য প্যাসেঞ্জারস)
“তারা ক্ষুধার্ত,” সে বলেছিল, “তাই তারা যাত্রীদের ঝামেলা করে।”
“Acha,” said the Sethji, and turned to go into the compartment.
(আছা, সেইড দ্য সেঠজি, অ্যান্ড টার্নড টু গো ইনটু দ্য কম্পার্টমেন্ট)
শেঠজি বলল, “আছা, এবং বগির ভিতরে যাওয়ার জন্য ঘুরলেন।
The vendor said, “Sethji, please give me two annas for the bananas which I had to offer to the monkey.”
(দ্য ভেন্ডর সেইড, সেঠজি, প্লিজ গিভ মি টু আনাস ফর দ্য ব্যানানাস হুইচ আই হ্যাড টু অফার টু দ্য মাঙ্কি)
বিক্রেতা বলল, “শেঠজি, দয়া করে আমাকে বানরকে যে কলা দিতে হয়েছিল, তার জন্য দুটি আনা দিন।”
কলার রেসিপি বই
“Two annas! What impudence!”
(টু আনাস! হোয়াট ইমপুডেন্স!)
“দুই আনা!কি নির্লজ্জতা!”
Sethji shouted each word in disgust at the grimy fruit vendor.
(সেঠজি শাউটেড ইচ ওয়ার্ড ইন ডিসগাস্টিং অ্যাট দ্য গ্রাইমি ফ্রুট ভেন্ডর)
শেঠিজি প্রতিটি শব্দকে বিরক্তির সঙ্গে নোংরা ফলের বিক্রেতার দিকে চিত্কার করলেন।
Page 78
“Please give him the money, Sethji,” the rest of the compartment said.
(প্লিজ গিভ হিম দ্য মানি, সেঠজি, দ্য রেস্ট অফ দ্য কম্পার্টমেন্ট সেইড)
“দয়া করে তাকে টাকা দিন, শেঠজি,” বগির বাকীরা বলল।
“Acha, here are four annas for you, porter, and an anna for you, fruit vendor!” Sethji said.
(আছা, হিয়ার আর ফোর আনাস ফর ইউ, পোর্টার, অ্যান্ড অ্যান আনা ফর ইউ, ফ্রুট ভেন্ডর! সেঠজি সেইড)
“আছা, এখানে তোমার জন্য চার আনা, কুলি এবং এক আনা তোমার জন্য, ফল বিক্রেতা!” শেঠজি বলল।
“But I carried two big pieces of luggage,” the porter wailed.
(বাট আই ক্যারিড টু বিগ পিসেস অফ লাগেজ, দ্য পোর্টার ওয়েইলড)
“তবে আমি লাগেজের দুটি বড় টুকরা বহন করেছিলাম,” কুলি বিলাপ করে বলেছিল।
“Go! Go! Crook!” Sethji thundered at the protesting porter.
(গো! গো! ক্রুক! সেঠজি থান্ডারড অ্যাট দ্য প্রোটেস্টিং পোর্টার)
“যাও! যাও! জালিয়াৎ!” শেঠজি বিক্ষোভকারী কুলির দিকে বজ্রধ্বনি করলেন।
The porter left.
(দ্য পোর্টার লেফট)
কুলি চলে গেল।
The fruit vendor persisted, “Sethji, be just, I saved your honourable cap…” The businessman threw an anna towards him on the platform.
(দ্য ফ্রুট ভেন্ডর পারসিস্টেড, সেঠজি, বি জাস্ট, আই সেভড ইউর অনারেবল ক্যাপ… দ্য বিজনেসম্যান থ্রু অ্যান আনা টুওয়ার্ডস হিম অন দ্য প্ল্যাটফর্ম)
ফল বিক্রেতা একটানা বলে চলল, “শেঠজি, ন্যায়বান হও, আমি তোমার সম্মানজনক টুপিটি বাঁচিয়েছি …” ব্যবসায়ী প্ল্যাটফর্মে এক আনা তাঁর দিকে ছুড়ে ফেলে দিল।
Page 79
The guard’s whistle blew.
(দ্য গার্ডস হুইসেল ব্লু)
গার্ডের বাঁশি বেজে উঠল।
The train was about to depart.
(দ্য ট্রেইন ওয়াজ অ্যাবাউট টু ডিপার্ট)
ট্রেনটি প্রায় ছেড়ে চলে যাচ্ছিল।
The vendor looked in through the compartment window.
(দ্য ভেন্ডর লুকড ইন থ্রু দ্য কম্পার্টমেন্ট উইন্ডো)
বিক্রেতারা বগি জানালা দিয়ে ভিতরে তাকাল।
“Sethji, do not rob the poor!” “Ja, ja! Take rest,” the Sethji scowled at him.
(সেঠজি, ডোন্ট রব দ্য পুওর! জা, জা! টেক রেস্ট, দ্য সেঠজি স্কাউলড অ্যাট হিম)
“শেঠজি, গরিবদের লুট করবেন না!” “জা, জা! বিশ্রাম নাও, “শেঠজি তাকে চোখ রাঙ্গাল।
The train had begun to move.
(দ্য ট্রেইন হ্যাড বিগ্যান টু মুভ)
ট্রেন চলা শুরু করেছিল।
The fruit vendor first ran along with it, then got on to the footstep and clung to the window, pleading.
(দ্য ফ্রুট ভেন্ডর ফার্স্ট র্যান অ্যালং উইথ ইট, দেন গট অন টু দ্য ফুটস্টেপ অ্যান্ড ক্লাং টু দ্য উইন্ডো, প্লিডিং)
ফল বিক্রেতা প্রথমে এটির সাথে দৌড়েছিল, তারপরে পাদানিতে উঠল এবং জানালায় আটকে গেল, সনির্বন্ধ মিনতি করতে থাকল।
But Sethji had turned his head away.
(বাট সেঠজি হ্যাড টার্নড হিজ হেড অ্যাওয়ে)
কিন্তু শেঠজি তার মাথা ঘুরিয়ে নিয়েছিল।
He was looking out of the window at the goods train on the other side.
(হি ওয়াজ লুকিং আউট অফ দ্য উইন্ডো অ্যাট দ্য গুডস ট্রেইন অন দ্য আদার সাইড)
সে জানালার বাইরে ওপারের মালগাড়ি ট্রেনের দিকে তাকিয়ে ছিল।
The train had passed the whole length of the platform and the frustrated vendor finally dropped off.
(দ্য ট্রেইন হ্যাড পাসড দ্য হোল লেংথ অফ দ্য প্ল্যাটফর্ম অ্যান্ড দ্য ফ্রাস্ট্রেটেড ভেন্ডর ফাইনালি ড্রপড অফ)
ট্রেনটি প্ল্যাটফর্মের পুরো দৈর্ঘ্য অতিক্রম করেছিল এবং হতাশ বিক্রেতাকে অবশেষে নেমে গেল।
Sethji turned round to all of us and began to justify himself, “If he did not want to help me to get my cap back, he should not have offered the monkey the bananas. I did not ask him to help.”
(সেঠজি টার্নড রাউন্ড টু অল অফ আস অ্যান্ড বিগ্যান টু জাস্টিফাই হিমসেলফ, ইফ হি ডিড নট ওয়ান্ট টু হেল্প মি টু গেট মাই ক্যাপ ব্যাক, হি শুড নট হ্যাভ অফারড দ্য মাঙ্কি দ্য ব্যানানাস। আই ডিড নট আস্ক হিম টু হেল্প)
শেঠজি আমাদের সকলের দিকে ঘুরে দাঁড়াল এবং নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করতে শুরু করল, “সে যদি আমার টুপিটি টি ফিরিয়ে আনতে সাহায্য না করতে চাইত, তবে তাঁর বানরকে কলা সরবরাহ করা উচিত হয়নি। আমি তাকে সাহায্য করতে বলিনি.”
কলার রেসিপি বই
I felt that all the other passengers had sympathy for the poor vendor.
(আই ফেল্ট দ্যাট অল দ্য আদার প্যাসেঞ্জারস হ্যাড সিম্প্যাথি ফর দ্য পুওর ভেন্ডর)
আমি অনুভব করেছিলাম যে অন্য সমস্ত যাত্রীদের দরিদ্র বিক্রেতার প্রতি সহানুভূতি ছিল।
The whole amusing episode had ended in a bitter sense of grievance against the rich businessman who had been so hard to the generous-hearted fruit vendor.
(দ্য হোল অ্যামিউজিং এপিসোড হ্যাড এন্ডেড ইন আ বিটার সেন্স অফ গ্রিভেন্স এগেইনস্ট দ্য রিচ বিজনেসম্যান হু হ্যাড বিন সো হার্ড টু দ্য জেনারাস-হার্টেড ফ্রুট ভেন্ডর)
পুরো মজাদার পর্বটি শেষ হয়েছিল ধনী ব্যবসায়ীর বিরুদ্ধে একটি তিক্ত অভিযোগ বোধের মধ্যে দিয়ে যে ছিল উদার-হৃদয়যুক্ত ফল বিক্রেতার প্রাতি খুবই কঠোর।
I drew a cartoon of Sethji and showed my drawing to all the other passengers except him.
(আই ড্রু আ কার্টুন অফ সেঠজি অ্যান্ড শোড মাই ড্রয়িং টু অল দ্য আদার প্যাসেঞ্জারস একসেপ্ট হিম)
আমি শেঠজির একটি কার্টুন আঁকলাম এবং তাকে ছাড়া অন্য সমস্ত যাত্রীদের আমার অঙ্কন দেখালাম।
Everyone laughed.
(এভরিওয়ান লাফড)
সবাই হেসেছিল.
The more we laughed, Sethji became the more uncomfortable.
(দ্য মোর উই লাফড, সেঠজি বিকেইম দ্য মোর আনকমফোর্টেবল)
আমরা যত বেশি হেসেছিলাম, শেঠজি ততই অস্বস্তিতে পরেছিল।
The Price of Bananas Class 9 Questions and Answers
Exercise 1
Tick the correct answer from the given alternatives:
(1) The author was on his way from Faizabad railway station to
(a) Delhi
(b) Kolkata
(c) Lucknow ✔(d) Ahmedabad
Ans : (c) Lucknow
(2) From the water pump the passengers were filing up their
(a) water bottles
(b) earthen pitchers ✔(c) brass jugs
(d) steel buckets
Ans : (b) earthen pitchers
নবম শ্রেণির প্রশ্ন
(3) The gentlemen who came up to the author’s compartment looked like a
(a) businessman ✔(b) doctor
(c) teacher
(d) postman
Ans : (a) businessman
(4) The prince vendor asked for the bananas was
(a) two annas ✔(b) four annas
(c) six annas
(d) eight annas
Ans : (a) two annas
কলার রেসিপি বই
(5) The author drew the cartoon of
(a) fruit vendor
(b) monkey
(c) porter
(d) Sethji ✔Ans : (d) Sethji
Exercise 2
Answer the following question within fifteen words:
(1) Where did the young monkeys sit?
উচ্চারণ: অর্থ হয়ার ডিড দ্য ইয়ং মাঙ্কিস সিট?
বাংলা অর্থ: ছোট বানররা কোথায় বসত?
Ans : The younger monkeys sat on the boughs of neem and tamarind trees, ready to jump after any food that may be visible.
উচ্চারণ: দ্য ইয়্যাঙ্গার মাঙ্কিস স্যাট অন দ্য বাউস অফ নিম অ্যান্ড ট্যামারিন্ড ট্রিজ, রেডি টু জাম্প আফটার এনি ফুড দ্যাট মে বি ভিজিবল।
বাংলা অর্থ: ছোট বানররা নিম এবং তেঁতুল গাছের ডালে বসত, দেখা যেতে পারে এমন কোনো খাবারের ওপর ঝাঁপ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়ে।
(2) What did the monkey do to the loin cloth of the pious person?
উচ্চারণ: হোয়াট ডিড দ্য মাঙ্কি ডু টু দ্য লয়েন ক্লথ অফ দ্য পায়াস পারসন?
বাংলা অর্থ: বানরটি ধার্মিক ব্যক্তির কটি কাপড়ের সাথে কী করেছিল?
Ans : The monkey snatched away the loin cloth of the pious person who was taking bath under the pump and went up the neem tree.
উচ্চারণ: দ্য মাঙ্কি স্ন্যাচড অ্যাওয়ে দ্য লয়েন ক্লথ অফ দ্য পায়াস পারসন হু ওয়াজ টেকিং বাথ আন্ডার দ্য পাম্প অ্যান্ড ওয়েন্ট আপ দ্য নিম ট্রি।
বাংলা অর্থ: বানরটি পাম্পের নিচে স্নান করতে থাকা ধার্মিক ব্যক্তির কটি কাপড় ছিনিয়ে নিয়েছিল এবং নিম গাছে উঠে গিয়েছিল।
(3) What did Sethji’s luggage include?
উচ্চারণ: হোয়াট ডিড সেঠজিস লাগেজ ইনক্লুড?
বাংলা অর্থ: শেঠজির মালপত্রের মধ্যে কী কী অন্তর্ভুক্ত ছিল?
Ans : Sethji’s luggage included a big steel trunk, several small baskets and a brass jug.
উচ্চারণ: সেঠজিস লাগেজ ইনক্লুডেড আ বিগ স্টিল ট্রাঙ্ক, সেভারেল স্মল বাস্কেটস অ্যান্ড আ ব্রাস জাগ।
বাংলা অর্থ: শেঠজির মালপত্রের মধ্যে ছিল একটি বড় স্টিলের ট্রাঙ্ক, কয়েকটি ছোট ঝুড়ি এবং একটি পিতলের জগ।
(4) Why, according to the fruit vendor, were the monkeys disturbing the passengers?
উচ্চারণ: হোয়াই, অ্যাকোর্ডিং টু দ্য ফ্রুট ভেন্ডর, ওয়ার দ্য মাঙ্কিস ডিস্টার্বিং দ্য প্যাসেঞ্জারস?
বাংলা অর্থ: ফল বিক্রেতার মতে, কেন বানরগুলো যাত্রীদের বিরক্ত করছিল?
Ans : The fruit vendor said that the monkeys were hungry, so they were disturbing the passengers.
উচ্চারণ: দ্য ফ্রুট ভেন্ডর সেইড দ্যাট দ্য মাঙ্কিস ওয়ার হাংরি, সো দে ওয়ার ডিস্টার্বিং দ্য প্যাসেঞ্জারস।
বাংলা অর্থ: ফল বিক্রেতা বলেছিলেন যে বানরগুলো ক্ষুধার্ত ছিল, তাই তারা যাত্রীদের বিরক্ত করছিল।
Exercise 3
Answer the following question within twenty-five words:
(1) What was the businessman wearing?উচ্চারণ: হোয়াট ওয়াজ দ্য বিজনেসম্যান ওয়্যারিং?
বাংলা অর্থ: ব্যবসায়ীটি কী পরেছিলেন?
Ans : The businessman was dressed in a white muslin dhoti, a delicate tunic and an embroidered cap on his head.
উচ্চারণ: দ্য বিজনেসম্যান ওয়াজ ড্রেসড ইন আ হোয়াইট মাসলিন ধুতি, আ ডেলিকেট টিউনিক অ্যান্ড অ্যান এমব্রয়ডার্ড ক্যাপ অন হিজ হেড।
বাংলা অর্থ: ব্যবসায়ীটি একটি সাদা মসলিন ধুতি, একটি সূক্ষ্ম টিউনিক এবং মাথায় একটি সূচিকর্ম করা টুপি পরেছিলেন।
(2) What did the monkey do after accepting the fruit vendor’s bargain?
উচ্চারণ: হোয়াট ডিড দ্য মাঙ্কি ডু আফটার একসেপ্টিং দ্য ফ্রুট ভেন্ডরস বারগেইন?
বাংলা অর্থ: ফল বিক্রেতার দরকষাকষি মেনে নেওয়ার পর বানরটি কী করেছিল?
Ans : The monkey accepted the bargain and took over the bananas with his right hand and released the embroidered cap, slightly crumpled, with its left hand.
উচ্চারণ: দ্য মাঙ্কি একসেপ্টেড দ্য বারগেইন অ্যান্ড টুক ওভার দ্য ব্যানানাস উইথ হিজ রাইট হ্যান্ড অ্যান্ড রিলিজড দ্য এমব্রয়ডার্ড ক্যাপ, স্লাইটলি ক্রাম্পলড, উইথ ইটস লেফট হ্যান্ড।
বাংলা অর্থ: বানরটি দরকষাকষি মেনে নিয়েছিল এবং তার ডান হাত দিয়ে কলাগুলো নিয়েছিল এবং বাম হাত দিয়ে সামান্য কুঁচকানো সূচিকর্ম করা টুপিটি ছেড়ে দিয়েছিল।
বাংলা ব্যাকরণ গাইড
(3) How did the whole amusing episode end?
উচ্চারণ: হাউ ডিড দ্য হোল অ্যামিউজিং এপিসোড এন্ড?
বাংলা অর্থ: পুরো মজাদার ঘটনাটি কীভাবে শেষ হয়েছিল?
Ans : Sethji was unjustifiably hard to the generous-hearted fruit-vendor. So, the whole amusing episode ended in a bitter sense of grievance against him.
উচ্চারণ: সেঠজি ওয়াজ আনজাস্টিফায়াবলি হার্ড টু দ্য জেনারাস-হার্টেড ফ্রুট-ভেন্ডর। সো, দ্য হোল অ্যামিউজিং এপিসোড এন্ডেড ইন আ বিটার সেন্স অফ গ্রিভেন্স এগেইনস্ট হিম।
বাংলা অর্থ: সেঠজি উদার মনের ফল বিক্রেতার প্রতি অকারণে কঠোর ছিলেন। তাই, পুরো মজাদার পর্বটি তাঁর বিরুদ্ধে একটি তিক্ত অভিযোগের অনুভূতির মধ্য দিয়ে শেষ হয়েছিল।
Grammer in use:
Exercise 4
Fill in the blanks with appropriate articles prepositions:
(a) _________________ sun rises in the east.
Ans : The sun rises in the east.
কলার রেসিপি বই
(b) The dog jumped ____________________ the log.
Ans : The dog jumped over the log.
(c) I love to watch ________________ one-day match.
Ans : I love to watch a one-day match.
(d) __________________ a pen, Tiya also has an eraser.
Ans : Besides a pen, Tiya also has an eraser.
Exercise 5
Change the voice of the following sentence:
(a) Mr. Khan is known to me.
Ans : I know Mr. Khan.
(b) Trina had composed a poem.
Ans : A poem had been composed by trina.
(c) I will always remember you.
Ans : You will always be remembered by me.
(d) They have made the president of the club.
Ans : He has been made the president of the club by them.
Exercise 6
Fill in the blanks with appropriate form of the given verbs brackets:
(a) They ___________ ____________ their puja vacation in the hills. (spend)
Ans : They have spent their puja vacation in the hills. (spend)
(b) We ________________ _______________ in this city for over ten years. (live)
Ans : We have been living in this city for over ten years. (live)
(c) I _____________ just _________________ reading the book. (finish)
Ans : I have just finished reading the book. (finish)
(d) The project ____________ ____________ _____________ by June next year. (complete)
Ans : The project will be completed by June next year. (complete)
Exercise 7
Change the mode of narration in the following sentences:
(a) Rahul said,” Alas! Brazil has lost the match.”
Ans : Rahul exclaimed with sorrow that Brazil had lost the match.
(b) “Let us go for a walk,” said Shabnam to Chandni.
Ans : Shabnam proposed to Chandni that they should go for a walk.
(c) “Good morning, madam,” said the students to the teacher.
Ans : Addressing madam the students said to the teacher good morning.
(d) My father said to me, “Do not pluck flowers.”
Ans : My father advised me not to pluck flowers.
Composition / Writing :
Exercise 8
Write a story in about 100 words using the given hints. Give a suitable title to the story:
Hints: two cats find a piece of bread-fight over it-monkey arrives-decides to settle the dispute-monkey breaks the bread into two-uneven size-eats a portion from the larger share-dispute continues-monkey eats both pieces of bread
Ans :
CLEVER MONKEY AND TWO FOOLISH CATS
Once upon a time there lived two cats. They were good friends. One day, they were wandering in search of food. Suddenly they found a piece of bread on the road. Both of them were very hungry and decided to break it into two equal pieces. But the pieces were not equal. so they fought over it. Then a monkey was passing by. He arrived there and decided to settle the dispute. The cats also agreed to his proposal. so he broke the bread into two portions. But the two portions of the bread were uneven in size. So, he took a large bite from the larger portion or the bread. So that position became smaller than the other. None of the cats agreed to take the piece. So the dispute continued. Again the monkey told them that he would make the other piece equal by taking a bite out of it. In that manner, the clever monkey ate both the pieces of bread and went away from there.
Moral: Two fight, a third person gains.
উচ্চারণ:
ক্লেভার মাঙ্কি অ্যান্ড টু ফুলিশ ক্যাটস
ওয়ান্স আপন আ টাইম দেয়ার লিভড টু ক্যাটস। দে ওয়ার গুড ফ্রেন্ডস। ওয়ান ডে, দে ওয়ার ওয়ান্ডারিং ইন সার্চ অফ ফুড। সাডেনলি দে ফাউন্ড আ পিস অফ ব্রেড অন দ্য রোড। বোথ অফ দেম ওয়ার ভেরি হাংরি অ্যান্ড ডিসাইডেড টু ব্রেক ইট ইনটু টু ইকুয়াল পিসেস। বাট দ্য পিসেস ওয়ার নট ইকুয়াল। সো দে ফাউট ওভার ইট। দেন আ মাঙ্কি ওয়াজ পাসিং বাই। হি অ্যারাইভড দেয়ার অ্যান্ড ডিসাইডেড টু সেটেল দ্য ডিস্পিউট। দ্য ক্যাটস অলসো অ্যাগ্রিড টু হিজ প্রপোজাল। সো হি ব্রোক দ্য ব্রেড ইনটু টু পোরশনস। বাট দ্য টু পোরশনস অফ দ্য ব্রেড ওয়ার আনইভেন ইন সাইজ। সো, হি টুক আ লার্জ বাইট ফ্রম দ্য লার্জার পোরশন অফ দ্য ব্রেড। সো দ্যাট পজিশন বিকেইম স্মলার দ্যান দ্য আদার। নান অফ দ্য ক্যাটস অ্যাগ্রিড টু টেক দ্য পিস। সো দ্য ডিস্পিউট কন্টিনিউড। এগেইন দ্য মাঙ্কি টোল্ড দেম দ্যাট হি উড মেক দ্য আদার পিস ইকুয়াল বাই টেকিং আ বাইট আউট অফ ইট। ইন দ্যাট ম্যানার, দ্য ক্লেভার মাঙ্কি এট বোথ দ্য পিসেস অফ ব্রেড অ্যান্ড ওয়েন্ট অ্যাওয়ে ফ্রম দেয়ার।
মোরাল: টু ফাইট, আ থার্ড পারসন গেইনস।
বাংলা অর্থ:
চতুর বানর এবং দুটি বোকা বিড়াল।একদা এক সময়ে দুটি বিড়াল বাস করত। তারা ভালো বন্ধু ছিল। একদিন তারা খাবারের সন্ধানে ঘুরে বেড়াচ্ছিল। হঠাৎ তারা রাস্তায় এক টুকরো রুটি দেখতে পেল। তারা দুজনেই খুব ক্ষুধার্ত ছিল এবং এটিকে সমান দুই টুকরো করার সিদ্ধান্ত নিল। কিন্তু টুকরোগুলো সমান ছিল না। তাই তারা এটা নিয়ে ঝগড়া শুরু করল। তখন একটি বানর সেখান দিয়ে যাচ্ছিল। সে সেখানে এল এবং বিবাদ মিটিয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নিল। বিড়ালরাও তার প্রস্তাবে রাজি হলো। তাই সে রুটিটি দুটি ভাগে ভাগ করল। কিন্তু রুটির দুই অংশ আকারে অসমান ছিল। তাই, সে রুটির বড় অংশ থেকে একটা বড় কামড় দিল। এতে সেই অংশটি অন্যটির চেয়ে ছোট হয়ে গেল। বিড়ালদের কেউই সেই টুকরো নিতে রাজি হলো না। তাই বিবাদ চলতেই থাকল। আবার বানর তাদের বলল যে সে অন্য টুকরোটি থেকে একটু কামড় দিয়ে সমান করে দেবে। এইভাবে, চতুর বানর রুটির দুই টুকরোই খেয়ে ফেলল এবং সেখান থেকে চলে গেল।
নীতিবাক্য: দুজনের লড়াইয়ে তৃতীয় ব্যক্তির লাভ হয়।
বাংলা ব্যাকরণ গাইড
Exercise 9
Using the following points write a paragraph in about 100 words on how your locality looks like at dawn:
your place of stay-early morning sky-description of the nature around-sounds that are heard-reasons for enjoyment-conclusion
Ans :
My Locality at dawn
I live in a village. The natural beauty of our village is splendid. Moreover, the beauty of the early morning in a village is indescribable. At dawn, the sky remains clear and cloudless, a cool breeze blows. The nature all around remains silent, only the chirping of the birds can be heard. Open meadows, vast paddy fields, green vegetables, flowers look bright in the smokeless air. At dawn, the scenery of our locality is really charming. This morning beauty makes us energetic for our whole day work. All the laziness is gone when we experience this serenity. I feel lucky to be residing at such place where the day starts with beauty. It relaxes our mind and body.
উচ্চারণ:
মাই লোকালিটি অ্যাট ডনআই লিভ ইন আ ভিলেজ। দ্য ন্যাচারাল বিউটি অফ আওয়ার ভিলেজ ইজ স্প্লেন্ডিড। মোরওভার, দ্য বিউটি অফ দ্য আর্লি মর্নিং ইন আ ভিলেজ ইজ ইনডেসক্রাইবেবল। অ্যাট ডন, দ্য স্কাই রিমেইনস ক্লিয়ার অ্যান্ড ক্লাউডলেস, আ কুল ব্রিজ ব্লোজ। দ্য নেচার অল অ্যারাউন্ড রিমেইনস সাইলেন্ট, অনলি দ্য চার্পিং অফ দ্য বার্ডস ক্যান বি হার্ড। ওপেন মেডোজ, ভাস্ট প্যাডি ফিল্ডস, গ্রিন ভেজিটেবলস, ফ্লাওয়ারস লুক ব্রাইট ইন দ্য স্মোকলেস এয়ার। অ্যাট ডন, দ্য সিনারি অফ আওয়ার লোকালিটি ইজ রিয়েলি চার্মিং। দিস মর্নিং বিউটি মেকস আস এনার্জেটিক ফর আওয়ার হোল ডে ওয়ার্ক। অল দ্য লেজিনেস ইজ গন হোয়েন উই এক্সপেরিয়েন্স দিস সেরিনিটি। আই ফিল লাকি টু বি রিসাইডিং অ্যাট সাচ প্লেস হোয়্যার দ্য ডে স্টার্টস উইথ বিউটি। ইট রিল্যাক্সেস আওয়ার মাইন্ড অ্যান্ড বডি।
বাংলা অর্থ:
ভোরে আমার এলাকাআমি একটি গ্রামে বাস করি। আমাদের গ্রামের প্রাকৃতিক সৌন্দর্য চমৎকার। বিশেষ করে, গ্রামের ভোরের সৌন্দর্য অবর্ণনীয়। ভোরে আকাশ পরিষ্কার ও মেঘমুক্ত থাকে, শীতল বাতাস বয়। চারপাশের প্রকৃতি শান্ত থাকে, শুধু পাখিদের কিচিরমিচির শব্দ শোনা যায়। ধোঁয়াহীন বাতাসে খোলা তৃণভূমি, বিশাল ধানের ক্ষেত, সবুজ শাকসবজি, ফুল উজ্জ্বল দেখায়। ভোরে আমাদের এলাকার দৃশ্য সত্যিই মনোমুগ্ধকর। এই সকালের সৌন্দর্য আমাদের সারাদিনের কাজের জন্য উদ্যমী করে তোলে। আমরা যখন এই প্রশান্তি অনুভব করি তখন সব অলসতা দূর হয়ে যায়। আমি এমন জায়গায় বসবাস করতে পেরে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি যেখানে সৌন্দর্যের মধ্য দিয়ে দিন শুরু হয়। এটি আমাদের মন ও শরীরকে শিথিল করে।