Lesson 11: A Shipwrecked Sailor
A Shipwrecked Sailor
Lesson 11 (Class IX)
Daniel Defoe
About The Author and Text (লেখক এবং গল্প সম্পর্কে) :
নিচে উচ্চারণ সহ বাংলা অনুবাদ করে দেওয়া হলো:
Daniel Defoe (1660-1731) was an English writer and journalist. He is most famous for his novel Robinson Crusoe. A prolific and versatile writer, Defoe is also known for pamphlets and journals on various topics.
(ড্যানিয়েল ডিফো সিক্সটিন সিক্সটি টু সেভেন্টি থার্টি ওয়ান ওয়াজ অ্যান ইংলিশ রাইটার অ্যান্ড জার্নালিস্ট। হি ইজ মোস্ট ফেমাস ফর হিজ নভেল রবিনসন ক্রুসো। আ প্রোলিফিক অ্যান্ড ভার্সাটাইল রাইটার, ডিফো ইজ অলসো নোন ফর প্যামফ্লেটস অ্যান্ড জার্নালস অন ভেরিয়াস টপিকস।)
ড্যানিয়েল ডিফো (১৬৬০-১৭৩১)ছিলেন একজন ইংরেজ লেখক এবং সাংবাদিক। তিনি তাঁর রবিনসন ক্রুসো উপন্যাসের জন্য সর্বাধিক বিখ্যাত। একজন উর্বর ও বহুমুখী লেখক, ডিফো বিভিন্ন বিষয়ে পুস্তিকা এবং সাময়িক পত্রিকার জন্যও পরিচিত।
The following text is adapted from a section of Daniel Defoe’s famous novel “Robinson Crusoe”, and tells us how Crusoe, after being shipwrecked, found himself on a dismal island. It also gives us an inspiring account of how he makes the island habitable with his hard work.
(দ্য ফলোয়িং টেক্সট ইজ অ্যাডাপ্টেড ফ্রম আ সেকশন অফ ড্যানিয়েল ডিফোস ফেমাস নভেল “রবিনসন ক্রুসো”, অ্যান্ড টেলস আস হাউ ক্রুসো, আফটার বিয়িং শিপরেকড, ফাউন্ড হিমসেলফ অন আ ডিজমাল আইল্যান্ড। ইট অলসো গিভস আস অ্যান ইন্সপায়ারিং অ্যাকাউন্ট অফ হাউ হি মেকস দি আইল্যান্ড হ্যাবিটেবল উইথ হিজ হার্ড ওয়ার্ক।)
নিম্নলিখিত পাঠ্যটি ড্যানিয়েল ডিফো-র বিখ্যাত উপন্যাস “রবিনসন ক্রুসো-এর একটি অংশ থেকে রূপান্তরিত হয়েছে, এবং আমাদের জানিয়েছে কীভাবে ক্রুসো জাহাজ ভাঙ্গার পরে, নিজেকে এক বিষণ্ণ দ্বীপে খুঁজে পেয়েছিলেন। তিনি কীভাবে তিনি তাঁর পরিশ্রম দিয়ে দ্বীপটিকে বাসযোগ্য করে তুলেছিলেন সে সম্পর্কে আমাদের একটি অনুপ্রেরণামূলক বিবরণও দেয়।
নিচে উচ্চারণ সহ বাংলা অনুবাদ করে দেওয়া হলো:
On September 30, 1659, I, miserable Robinson Crusoe, being during a violent storm, came on shore on this dismal island.
(অন সেপ্টেম্বর থার্টিয়েথ, সিক্সটিন ফিফটি নাইন, আই, মিজারেবল রবিনসন ক্রুসো, বিয়িং ডিউরিং আ ভায়োলেন্ট স্টর্ম, কেম অন শোর অন দিস ডিজমাল আইল্যান্ড।)
১৬৫৯ সালের ৩০ এ সেপ্টেম্বর, আমি, দুর্দশাগ্রস্ত রবিনসন ক্রুসো, প্রচণ্ড ঝড়ের সময় জাহাজ বিধ্বস্ত হয়ে এই বিষণ্ণ দ্বীপের উপকূলে এসে পৌঁছেছিলাম।
I call it the Island of Despair.
(আই কল ইট দ্য আইল্যান্ড অফ ডেসপেয়ার।)
আমি একে হতাশার দ্বীপ বলি।
I was almost dead and the rest of my ship’s company was drowned.
(আই ওয়াজ অলমোস্ট ডেড অ্যান্ড দ্য রেস্ট অফ মাই শিপস কোম্পানি ওয়াজ ড্রাউন্ড।)
আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম এবং আমার জাহাজের বাকী অংশ ডুবে গিয়েছিল।
I had neither food, house nor clothes.
(আই হ্যাড নাইদার ফুড, হাউস নর ক্লোদস।)
আমার কাছে খাবার, ঘর বা কাপড় ছিল না।
I feared I would be devoured by wild beasts.
(আই ফিয়ার্ড আই উড বি ডিভাওয়ার্ড বাই ওয়াইল্ড বিস্টস।)
আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে বন্য জন্তুরা আমাকে গ্রাস করবে।
When night came, I slept in a tree for fear of wild creatures.
(ওয়েন নাইট কেম, আই স্লেপ্ট ইন আ ট্রি ফর ফিয়ার অফ ওয়াইল্ড ক্রিয়েচার্স।)
রাত এলেই আমি বুনো প্রাণীদের ভয়ে গাছে শুয়ে পড়েছিলাম।
It rained all night.
(ইট রেইনড অল নাইট।)
সারা রাত বৃষ্টি হয়েছিল।
The rain continued through the next day with gusts of wind.
(দ্য রেইন কন্টিনিউড থ্রু দ্য নেক্সট ডে উইথ গাস্টস অফ উইন্ড।)
পরের দিন ধরে বৃষ্টি বাতাসের ঝাপটা সহকারে অব্যাহত ছিল।
Only a wreck of my ship was to be seen at low water.
(অনলি আ রেক অফ মাই শিপ ওয়াজ টু বি সিন অ্যাট লো ওয়াটার।)
কেবলমাত্র আমার জাহাজের একটি ধ্বংসস্তূপ কম জলে দেখা যাচ্ছিল।
I swam to the wreck to rescue and secure for my survival some food and other provisions.
(আই সোয়্যাম টু দ্য রেক টু রেসকিউ অ্যান্ড সিকিউর ফর মাই সারভাইভাল সাম ফুড অ্যান্ড আদার প্রভিশনস।)
আমি রক্ষা পেতে এবং আমার বেঁচে থাকার জন্য কিছু খাবার এবং অন্যান্য রসদ নিশ্চিত করার জন্য ধ্বংসস্তূপের দিকে সাঁতারে গিয়েছিলাম।
I was able to collect some wood, cable, string, a knife, nails and a gun.
(আই ওয়াজ এবল টু কালেক্ট সাম উড, কেবল, স্ট্রিং, আ নাইফ, নেইলস অ্যান্ড আ গান।)
আমি কিছু কাঠ, তার, দড়ি, একটি ছুরি, পেরেক এবং একটি বন্দুক সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছিলাম।
I also collected a hammock and some canvas with which I made a tent.
(আই অলসো কালেক্টেড আ হ্যামক অ্যান্ড সাম ক্যানভাস উইথ হুইচ আই মেড আ টেন্ট।)
আমি একটি দোলনার মত বিছানা এবং কিছু ত্রিপলও সংগ্রহ করেছিলাম যার সাহায্যে আমি একটি তাঁবু তৈরি করেছিলাম।
(আই গট সাম ইঙ্ক অ্যান্ড পেপার।)
আমি কিছু কালি এবং কাগজ পেয়েছিলাম।
I also found some money, but they were useless to me in this barren island.
(আই অলসো ফাউন্ড সাম মানি, বাট দে ওয়্যার ইউজলেস টু মি ইন দিস ব্যারন আইল্যান্ড।)
আমি কিছু অর্থ পেয়েছিলাম, তবে তারা এই অনুর্বর দ্বীপে আমার কাছে অকেজো ছিল।
I was some hundred leagues out of the ordinary course of the trade of mankind.
(আই ওয়াজ সাম হান্ড্রেড লিগস আউট অফ দি অর্ডিনারি কোর্স অফ দ্য ট্রেড অফ ম্যানকাইন্ড।)
মানবজাতির ব্যবসায়ের সাধারণ পদ্ধতির মধ্যে থেকে আমি কয়েকশ লীগ(দৈর্ঘ্যের প্রাচীন মাপ প্রায় তিন মাইলের মতো) বাইরে ছিলাম।
I was convinced I had to spend the rest of my life alone in this wild, desolate island.
(আই ওয়াজ কনভিন্সড আই হ্যাড টু স্পেন্ড দ্য রেস্ট অফ মাই লাইফ অ্যালোন ইন দিস ওয়াইল্ড, ডেসোলেট আইল্যান্ড।)
আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম যে এই বন্য, নির্জন দ্বীপে আমাকে আমার বাকী জীবন একা কাটাতে হবে।
I searched long for a place of safe habitation.
(আই সার্চড লং ফর আ প্লেস অফ সেফ হ্যাবিটেশন।)
আমি একটি নিরাপদ বাসস্থানের জন্য একটি জায়গার দীর্ঘ সময় ধরে খুজেছিলাম।
I found a little plain on the side of a rising hill.
(আই ফাউন্ড আ লিটল প্লেইন অন দ্য সাইড অফ আ রাইজিং হিল।)
আমি একটি উঠতি পাহাড়ের পাশ দিয়ে একটি সামান্য সমতল জায়গা পেলাম।
(অন দ্য রকি ওয়াল অফ দ্য হিল দেয়ার ওয়াজ আ হলো প্লেস ওরন ইন, লাইক দি এন্ট্রান্স টু আ কেভ।)
পাহাড়ের পাথুরে দেওয়ালে একটি গুহার প্রবেশ পথের মতো ভিতরে যাওয়ার একটি ফাঁকা জায়গা ছিল।
On the flat of the green, just before this hollow, I resolved to pitch my tent.
(অন দ্য ফ্ল্যাট অফ দ্য গ্রিন, জাস্ট বিফোর দিস হলো, আই রিজলভড টু পিচ মাই টেন্ট।)
সবুজ রঙের সমান যায়গায়, ফাঁকা যায়গাটির ঠিক আগে, আমি আমার তাঁবুটি বেঁধে দেওয়ার সংকল্প করেছিলাম।
I cut the wood I collected, into stakes.
(আই কাট দ্য উড আই কালেক্টেড, ইনটু স্টেকস।)
আমি সংগৃহীত কাঠ কেটে খুঁটি তৈরি করলাম।
I drove them into the ground in a semi-circle around my tent.
(আই ড্রোভ দেম ইনটু দ্য গ্রাউন্ড ইন আ সেমি-সার্কেল অ্যারাউন্ড মাই টেন্ট।)
আমি তাদের আমার তাঁবুর চারপাশে একটি অর্ধ বৃত্তে মাটিতে পুঁতে দিয়েছিলাম।
The stakes stood six inches apart from each other.
(দ্য স্টেকস স্টুড সিক্স ইঞ্চেস অ্যাপার্ট ফ্রম ইচ আদার।)
খুঁটিগুলি একে অপর থেকে ছয় ইঞ্চি দূরে দাঁড়িয়ে ছিল।
I put the cables I had rescued from the ship around the stakes in the manner of a fence.
(আই পুট দ্য কেবলস আই হ্যাড রেসকিউড ফ্রম দ্য শিপ অ্যারাউন্ড দ্য স্টেকস ইন দ্য ম্যানার অফ আ ফেন্স।)
আমি যে তারগুলি জাহাজ থেকে উদ্ধার করেছিলাম সেগুলি বেড়ার মতো করে খুঁটিরগুলির চারিদিকে বেঁধে দিয়েছিলাম।
(আই ইউজড আ শর্ট ল্যাডার টু গো ওভার দ্য ফেন্স।)
আমি বেড়া উপর যেতে একটি ছোট সিঁড়ি ব্যবহার করেছিলাম।
Once in, I withdrew the ladder after me so that I was completely fortified against the world outside.
(ওয়ান্স ইন, আই উইথড্রু দ্য ল্যাডার আফটার মি সো দ্যাট আই ওয়াজ কমপ্লিটলি ফর্টিফাইড এগেইনস্ট দ্য ওয়ার্ল্ড আউটসাইড।)
একবার, আমি সিঁড়িটি আমার দিকে সরিয়ে নিয়েছি যাতে আমি বাইরের বিশ্ব থেকে পুরোপুরি সুরক্ষিত হয়ে যেতে পরি।
Into this tent I brought all my stores and provisions.
(ইনটু দিস টেন্ট আই ব্রট অল মাই স্টোরস অ্যান্ড প্রভিশনস।)
এই তাঁবুতে আমি আমার সমস্ত ভাণ্ডার এবং রসদ নিয়ে এসেছিলাম।
After I had been on the island for ten or twelve days, it occurred to me that I would lose the measure of time.
(আফটার আই হ্যাড বিন অন দি আইল্যান্ড ফর টেন অর টুয়েলভ ডেইজ, ইট অকারড টু মি দ্যাট আই উড লুজ দ্য মেজার অফ টাইম।)
আমি দ্বীপে দশ বা বারো দিন থাকার পরে, আমার কাছে এমনটা ঘটেছিল যে আমি সময়ের পরিমাপ হারাব।
This was because I had neither watch nor calendar.
(দিস ওয়াজ বিকজ আই হ্যাড নাইদার ওয়াচ নর ক্যালেন্ডার।)
এটি ছিল কারণ আমার ঘড়ি বা ক্যালেন্ডার ছিল না।
To prevent this, I cut with my knife upon a large post the date of my landing; I put a notch with my knife for everyday.
(টু প্রিভেন্ট দিস, আই কাট উইথ মাই নাইফ আপন আ লার্জ পোস্ট দ্য ডেট অফ মাই ল্যান্ডিং; আই পুট আ নচ উইথ মাই নাইফ ফর এভরিডে।)
এটি প্রতিরোধ করার জন্য, আমি আমার ছুরি দিয়ে একটি বড় পোস্টে ছুরি দিয়ে কেটে রাখি আমার অবতরণের তারিখ; আমি প্রতিদিনের জন্য আমার ছুরি দিয়ে একটি খাঁজ করে রাখতাম।
দীর্ঘ সময়য়ের বৃষ্টিপাতের পরে, আমি ৭ই নভেম্বর এর আশেপাশে কিছুটা পরিষ্কার আবহাওয়া দেখেছিলাম।
I spent the next couple of days making small wood boxes to keep my provisions dry from the rain.
(আই স্পেন্ট দ্য নেক্সট কাপল অফ ডেইজ মেকিং স্মল উড বক্সেস টু কিপ মাই প্রভিশনস ড্রাই ফ্রম দ্য রেইন।)
বৃষ্টি থেকে আমার রসদগুলি শুকনো রাখতে আমি পরের কয়ে কদিন ছোট কাঠের বাক্স তৈরি করে কাটিয়েছিলাম।
Among the things I rescued from the ship there was a small bag of corns meant for poultry feed.
(অ্যামাং দ্য থিংস আই রেসকিউড ফ্রম দ্য শিপ দেয়ার ওয়াজ আ স্মল ব্যাগ অফ কর্নস মেন্ট ফর পোল্ট্রি ফিড।)
আমি জাহাজ থেকে যে জিনিসগুলিকে উদ্ধার করেছি তার মধ্যে ছিল পোল্ট্রি ফিডের জন্য ব্যবহৃত কর্নের একটি ছোট ব্যাগ।
Most of it had been devoured by rats.
(মোস্ট অফ ইট হ্যাড বিন ডিভাওয়ার্ড বাই র্যাটস।)
এর বেশিরভাগ অংশ ইঁদুর দ্বারা গ্রাস করা হয়েছিল।
I saw nothing but husks and dusts in the bag.
(আই স নাথিং বাট হাস্কস অ্যান্ড ডাস্টস ইন দ্য ব্যাগ।)
আমি ব্যাগের মধ্যে হাশ এবং ডাস্ট ছাড়া কিছুই দেখতে পেলাম না।
I emptied the contents outside my wall.
(আই এম্পটিড দ্য কন্টেন্টস আউটসাইড মাই ওয়াল।)
আমি আমার দেয়ালের বাইরে সামগ্রীগুলি খালি করে দিয়েছি।
This was a little time before the great rains.
(দিস ওয়াজ আ লিটল টাইম বিফোর দ্য গ্রেট রেইনস।)
এটি ছিল প্রচন্ড বৃষ্টিপাতের একটু আগের ঘটনা।
A month later I discovered green stalks shooting out of the ground.
(আ মান্থ লেটার আই ডিসকভার্ড গ্রিন স্ট stalks শুটিং আউট অফ দ্য গ্রাউন্ড।)
এক মাস পরে আমি আবিষ্কার করলাম সবুজ ডালপালা অঙ্কুরিত হয়ে মাটির বাইরে বেরিয়ে আসছে।
I was astonished to discover it was perfect green barley.
(আই ওয়াজ অ্যাস্টোনিশড টু ডিসকভার ইট ওয়াজ পারফেক্ট গ্রিন বার্লি।)
আমি অবাক হয়ে আবিষ্কার করলাম এটি ছিল নিখুঁত সবুজ যব।
By the June of 1660, I had gained security of food and shelter.
(বাই দ্য জুন অফ সিক্সটিন সিক্সটি, আই হ্যাড গেইন্ড সিকিউরিটি অফ ফুড অ্যান্ড শেল্টার।)
১৯৬০ সালের জুনের মধ্যে আমি খাবার এবং আশ্রয়ের সুরক্ষা পেয়েছিলাম।
In this same month I developed a high fever and lay weak and thirsty.
(ইন দিস সেম মান্থ আই ডেভেলপড আ হাই ফিভার অ্যান্ড লে উইক অ্যান্ড থার্স্টি।)
এই একই মাসে আমি একটি মাত্রাতিরিক্ত জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিলাম এবং দুর্বল ও তৃষ্ণার্ত হয়ে পরেছিলাম।
I recovered around 30th and gradually felt stronger than the day before.
(আই রিকভারড অ্যারাউন্ড থার্টিয়েথ অ্যান্ড গ্রাজুয়ালি ফেল্ট স্ট্রঙ্গার দ্যান দ্য ডে বিফোর।)
আমি ৩০ তারিখের কাছাকাছি সুস্থ হয়ে উঠেছিলাম এবং ধীরে ধীরে আগের দিনের চেয়ে শক্তিশালী অনুভব করছিলাম।
On 15th of July I took a more particular survey of the island.
(অন ফিফটিন্থ অফ জুলাই আই টুক আ মোর পার্টিকুলার সার্ভে অফ দি আইল্যান্ড।)
১৫ই জুলাই আমি দ্বীপের আরও একটি বিশেষ জরিপ নিয়েছিলাম।
Around two miles up, I found a brook with pleasant meadows by its bank, plain, smooth and covered by grass.
(অ্যারাউন্ড টু মাইলস আপ, আই ফাউন্ড আ ব্রুক উইথ প্লেজেন্ট মিডোস বাই ইটস ব্যাংক, প্লেইন, স্মুদ অ্যান্ড কভার্ড বাই গ্রাস।)
প্রায় দুই মাইল উপরে, আমি একটি সমতল, মসৃণ এবং ঘাস দ্বারা আবৃত তীর বরাবর মনোরম তৃণভূমি সহ একটি ছোটো নদী দেখতে পেয়েছিলাম।
In a woody part I found melons in great abundance, and grape trees.
(ইন আ উডি পার্ট আই ফাউন্ড মেলনস ইন গ্রেট অ্যাবানডেন্স, অ্যান্ড গ্রেপ ট্রিস।)
একটি অরণ্যময় অংশে আমি প্রচুর পরিমাণে তরমুজ এবং আঙ্গুর গাছ দেখতে পেয়েছিলাম।
The grapes were ripe and rich.
(দ্য গ্রেপস ওয়্যার রাইপ অ্যান্ড রিচ।)
আঙ্গুরগুলি পাকা এবং ধনী ছিল।
Further into the land I found a great number of cocoa, orange and lemon trees.
(ফারদার ইনটু দ্য ল্যান্ড আই ফাউন্ড আ গ্রেট নাম্বার অফ কোকো, অরেঞ্জ অ্যান্ড লেমন ট্রিস।)
আরও জমিতে আমি প্রচুর পরিমাণে কোকো, কমলা এবং লেবু গাছ পেলাছিলাম।
I carried great parcels of fruit homeward and the journey took me three days.
(আই ক্যারিড গ্রেট পার্সেলস অফ ফ্রুট হোমওয়ার্ড অ্যান্ড দ্য জার্নি টুক মি থ্রি ডেইজ।)
আমি বাড়িতে আসার সময় ফলের বড় পার্সেল বহন করেছিলাম এবং যাত্রাটি আমার তিন দিন সময় নিয়েছিল।
I was tempted to transfer my habitation to this valley of fruits.
(আই ওয়াজ টেম্পটেড টু ট্রান্সফার মাই হ্যাবিটেশন টু দিস ভ্যালি অফ ফ্রুটস।)
আমি এই ফলের উপত্যকায় আমার বাসস্থান স্থানান্তর করার জন্য প্রলুব্ধ হয়েছিলাম।
I did not, because I still hoped to be rescued by some passing ship on the sea.
(আই ডিড নট, বিকজ আই স্টিল হোপড টু বি রেসকিউড বাই সাম পাসিং শিপ অন দ্য সি।)
আমি তা করি নি, কারণ আমি এখনও সমুদ্রের পাশ দিয়ে যাওয়া কিছু জাহাজ দ্বারা উদ্ধার পেতে আশা করেছিলাম।
I did not want to enclose myself in hill and woods.
(আই ডিড নট ওয়ান্ট টু এনক্লোজ মাইসেলফ ইন হিল অ্যান্ড উডস।)
আমি নিজেকে পাহাড় এবং জঙ্গলে ঘেরাও রাখতে চাইনি।
I stayed in view of the sea.
(আই স্টেড ইন ভিউ অফ দ্য সি।)
আমি সমুদ্রের দৃষ্টিসীমায় থাকতে চেয়েছিলাম।
Ten months had passed since I had set foot on this island.
(টেন মান্থস হ্যাড পাসড সিন্স আই হ্যাড সেট ফুট অন দিস আইল্যান্ড।)
এই দ্বীপে পা আমার রাখার পর দশ মাস কেটে গিয়েছিল।
Previously I had no lamp after dark.
(প্রিভিয়াসলি আই হ্যাড নো ল্যাম্প আফটার ডার্ক।)
আগে আমার অন্ধকারের জন্য কোনও বাতি ছিল না।
I collected a little tallow and a small clay dish.
(আই কালেক্টেড আ লিটল ট্যালো অ্যান্ড আ স্মল ক্লে ডিশ।)
আমি কিছুটা পশুর চর্বি এবং একটি ছোট মাটির থালা সংগ্রহ করেছিলাম।
To this I added a wick.
(টু দিস আই অ্যাডেড আ উইক।)
এটির সঙ্গে আমি একটি বাতির সল্তে যোগ করেছিলাম।
I had thus made myself a lamp.
(আই হ্যাড ডাস মেড মাইসেলফ আ ল্যাম্প।)
আমি এইভাবে নিজেই একটি প্রদীপ তৈরি করেছিলাম।
I now began to seriously consider the circumstance I was reduced to.
(আই নাও বিগ্যান টু সিরিয়াসলি কনসিডার দ্য সারকামস্ট্যান্স আই ওয়াজ রিডিউসড টু।)
আমি এখন আমার যে পরিস্থিতি কমে এসেছিল তা গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করতে শুরু করিছিলাম।
I decided to describe my state of affairs in writing.
(আই ডিসাইডেড টু ডেসক্রাইব মাই স্টেট অফ অ্যাফেয়ার্স ইন রাইটিং।)
আমি লিখিতভাবে আমার বিষয় বর্ণনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
I began to keep a journal of everyday’s employment.
(আই বিগ্যান টু কিপ আ জার্নাল অফ এভরিডেজ এমপ্লয়মেন্ট।)
আমি প্রতিদিনের কাজকর্মের একটি রোজনামচা রাখতে শুরু করেছিলাম।
I could not include all particulars because gradually I ran out ink.
(আই কুড নট ইনক্লুড অল পার্টিকুলারস বিকজ গ্রাজুয়ালি আই র্যান আউট ইঙ্ক।)
আমি সমস্ত বিবরণ অন্তর্ভুক্ত করতে পারিনি কারণ ধীরে ধীরে আমি কালি শেষ করে ফেলেছিলাম।
I found, by the notches I cast on the post, it was September 30th again.
(আই ফাউন্ড, বাই দ্য নচেস আই কাস্ট অন দ্য পোস্ট, ইট ওয়াজ সেপ্টেম্বর থার্টিয়েথ এগেইন।)
আমি খুঁজে পেয়েছিলাম, যে খাঁজগুলি খুঁটি টিতে আমি তৈরি করেছিলাম তার দ্বারা, এটি আবারও ৩০ এ সেপ্টেম্বর ছিল।
I had spent three hundred and sixty five days on this island.
(আই হ্যাড স্পেন্ট থ্রি হান্ড্রেড অ্যান্ড সিক্সটি ফাইভ ডেইজ অন দিস আইল্যান্ড।)
আমি এই দ্বীপে তিনশো পঁয়ষট্টি দিন কাটিয়েছিলাম।
A Shipwrecked Sailor Class 9 Questions and Answers
Exercise 1
Tick the correct answer from the given alternatives:
(1) Robinson Crusoe from the given alternatives:
(a) 1959 ✔
(b) 1559
(c) 1359
(d) 1959
Ans : (a) 1959
(2) Robinson Crusoe used to make a
(a) bed
(b) sail
(c) tent ✔
(d) curtain
Ans : (c) tent
(3) The distance between the stakes Robinson Crusoe drove into the ground was
(a) five inches
(b) seven inches
(c) four inches
(d) six inches ✔
Ans : (d) six inches
(4) Crusoe saw fair weather in the month of
(a) December
(b) November ✔
(c) September
(d) October
Ans : (b) November
(5) The journey with fruit parcel took Crusoe
(a) five days
(b) ten days
(c) three days ✔
(d) four days
Ans : (c) three days
Exercise 2
Answer following question fifteen words:
(1): What name did Crusoe give to the dismal island?
উচ্চারণ: হোয়াট নেম ডিড ক্রুসো গিভ টু দ্য ডিজমাল আইল্যান্ড?
বাংলা অর্থ: বিষণ্ণ দ্বীপটির ক্রুসো কী নাম দিয়েছিলেন?
Ans : After being shipwrecked Crusoe came on shore on this dismal island and named it the Island of Despair.
উচ্চারণ: আফটার বিয়িং শিপরেকড ক্রুসো কেম অন শোর অন দিস ডিজমাল আইল্যান্ড অ্যান্ড নেমড ইট দি আইল্যান্ড অফ ডেসপেয়ার।
বাংলা অর্থ: জাহাজডুবির পর ক্রুসো এই বিষণ্ণ দ্বীপের তীরে এসে পৌঁছান এবং এর নাম দেন ‘হতাশার দ্বীপ’।
(2): Where did he pitch the tent?
উচ্চারণ: হোয়্যার ডিড হি পিচ দ্য টেন্ট?
বাংলা অর্থ: তিনি কোথায় তাঁবুটি স্থাপনকরেছিলেন?
Ans : Crusoe found a little plain on the side of a rising hill. On the rocky wall of the hill there was a hollow place and just before this hollow he pitched the tent.
উচ্চারণ: ক্রুসো ফাউন্ড আ লিটল প্লেইন অন দ্য সাইড অফ আ রাইজিং হিল। অন দ্য রকি ওয়াল অফ দ্য হিল দেয়ার ওয়াজ আ হলো প্লেস অ্যান্ড জাস্ট বিফোর দিস হলো হি পিচড দ্য টেন্ট।
বাংলা অর্থ: ক্রুসো একটি উঁচু পাহাড়ের পাশে সামান্য সমতল জায়গা খুঁজে পেয়েছিলেন। পাহাড়ের পাথুরে দেয়ালে একটি গর্ত ছিল এবং ঠিক সেই গর্তটির সামনেই তিনি তাঁবুটি স্থাপনকরেছিলেন।
(3): How did Crusoe go over the fence?
উচ্চারণ: হাউ ডিড ক্রুসো গো ওভার দ্য ফেন্স?
বাংলা অর্থ: ক্রুসো কীভাবে বেড়াটি পার হতেন?
Ans: Crusoe used a short ladder to go over the fence which he made by the use of stakes and cables.
উচ্চারণ: ক্রুসো ইউজড আ শর্ট ল্যাডার টু গো ওভার দ্য ফেন্স হুইচ হি মেড বাই দ্য ইউজ অফ স্টেকস অ্যান্ড কেবলস।
বাংলা অর্থ: ক্রুসো খুঁটি ও দড়ি দিয়ে তৈরি বেড়াটি টপকে যাওয়ার জন্য একটি ছোট মই ব্যবহার করেছিলেন।
(4): Why did he keep a journal?
উচ্চারণ: হোয়াই ডিড হি কিপ আ জার্নাল?
বাংলা অর্থ: তিনি কেন রোজনামচা বা ডায়েরি রাখতেন?
Ans : Crusoe decided to describe his state of affairs in writing, so he began to keep a journal of everyday’s employment.
উচ্চারণ: ক্রুসো ডিসাইডেড টু ডেসক্রাইব হিজ স্টেট অফ অ্যাফেয়ার্স ইন রাইটিং, সো হি বিগ্যান টু কিপ আ জার্নাল অফ এভরিডেজ এমপ্লয়মেন্ট।
বাংলা অর্থ: ক্রুসো তাঁর বর্তমান পরিস্থিতির বিবরণ লিখিতভাবে তুলে ধরার সিদ্ধান্ত নিলেন; তাই তিনি তাঁর প্রতিদিনের কাজকর্মের একটি দিনলিপি রাখা শুরু করলেন।
Exercise 3
Answer the following questions twenty five words :
(1) What were the items Robinson Crusoe collected from the wrecked ship?
উচ্চারণ: হোয়াট ওয়্যার দ্য আইটেমস রবিনসন ক্রুসো কালেক্টেড ফ্রম দ্য রেক্ট শিপ?
বাংলা অর্থ: রবিনসন ক্রুসো ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজ থেকে কী কী জিনিস সংগ্রহ করেছিলেন?
Ans : Robinson Crusoe collected some wood, cable, string, a knife, nails and a gun and also collected a hammock and some canvas with which he made a tent.
উচ্চারণ: রবিনসন ক্রুসো কালেক্টেড সাম উড, কেবল, স্ট্রিং, আ নাইফ, নেলস অ্যান্ড আ গান অ্যান্ড অলসো কালেক্টেড আ হ্যামক অ্যান্ড সাম ক্যানভাস উইথ হুইচ হি মেড আ টেন্ট।
বাংলা অর্থ: রবিনসন ক্রুসো কিছু কাঠ, তার, দড়ি, একটি ছুরি, পেরেক এবং একটি বন্দুক সংগ্রহ করেছিলেন এবং একটি ঝুলন্ত বিছানা ও কিছু ক্যানভাসও (মোটা কাপড়) সংগ্রহ করেছিলেন যা দিয়ে তিনি একটি তাবু তৈরি করেছিলেন।
(2) How did Crusoe keep track of the number of days he spent on the island?
উচ্চারণ: হাউ ডিড ক্রুসো কিপ ট্র্যাক অফ দ্য নাম্বার অফ ডেস হি স্পেন্ট অন দ্য আইল্যান্ড?
বাংলা অর্থ: ক্রুসো দ্বীপে কাটানো দিনগুলোর হিসাব কীভাবে রাখতেন?
Ans : He had neither watch nor calender to count the number of days on the island. He cut with his knife upon a large post the date of his landing and put a notch with his knife for everyday.
উচ্চারণ: হি হ্যাড নাইদার ওয়াচ নর ক্যালেন্ডার টু কাউন্ট দ্য নাম্বার অফ ডেস অন দ্য আইল্যান্ড। হি কাট উইথ হিজ নাইফ আপন আ লার্জ পোস্ট দ্য ডেট অফ হিজ ল্যান্ডিং অ্যান্ড পুট আ নচ উইথ হিজ নাইফ ফর এভরিডে।
বাংলা অর্থ: দ্বীপে কাটানো দিনগুলো গণনা করার জন্য তাঁর কাছে কোনো ঘড়ি বা ক্যালেন্ডার ছিল না। তিনি তাঁর ছুরি দিয়ে একটি বড় খুঁটির ওপর তাঁর পৌঁছানোর তারিখটি খোদাই করেছিলেন এবং প্রতিদিনের জন্য ছুরি দিয়ে একটি করে খাঁজ কাটতেন।
(3) In what way did Crusoe make himself a lamp?
উচ্চারণ: ইন হোয়াট ওয়ে ডিড ক্রুসো মেক হিমসেলফ আ ল্যাম্প?
বাংলা অর্থ: ক্রুসো কীভাবে নিজের জন্য একটি প্রদীপ বা বাতি তৈরি করেছিলেন?
Ans : Crusoe collected a little tallow and a small clay dish. To this he added a wick and thus made himself a lamp.
উচ্চারণ: ক্রুসো কালেক্টেড আ লিটল ট্যালো অ্যান্ড আ স্মল ক্লে ডিশ। টু দিস হি অ্যাডেড আ উইক অ্যান্ড ডাস মেড হিমসেলফ আ ল্যাম্প।
বাংলা অর্থ: ক্রুসো সামান্য চর্বি এবং একটি ছোট মাটির পাত্র সংগ্রহ করেছিলেন। এর সাথে তিনি একটি সলতে যোগ করেছিলেন এবং এভাবেই নিজের জন্য একটি প্রদীপ তৈরি করেছিলেন।
Exercise 4
Underline the adverbs and state kinds:
(a) It is too hot today.
Ans : It is too hot today.
too : adverb of quantity
today : adverb of time.
(b) The girl seldom visits my house.
Ans : The girl seldom visits my house.
seldom : adverb of frequency.
(c) He searched everywhere for the book.
Ans : He searched everywhere for the book.
everywhere : adverb of place
(d) The boy runs fast.
Ans : The boy runs fast.
fast : adverb of manner.
Exercise 5
Underline the causes in the following in the following sentence and state what kind clauses they are:
(a) She asked me what my name was.
Ans : She asked me what my name was.
What my name was – Noun clauses.
(b) He is friend who has always helped me.
Ans : He is friend who has always helped me.
who has always helped me – Adjective Clause / Relative Clause.
(c) Please enter the room when you are asked to.
Ans : Please enter the room when you are asked to.
when you are asked to – Adverbial clause.
(d) That he will win is known to us.
Ans : That he will win is known to us.
That he will win – Noun clause.
Exercise 6
Identity the following sentence as simple, complex and compound :
(a) They predicted that it would rain.
Ans : Complex sentence (one principal clause and subordinate clause)
(b) The weather being, the children went out to play.
Ans : Simple sentence (one clause)
(c) Ravi woke up early but could not reach school on time
Ans : Compound sentence (two principal clauses)
(d) Finishing his work. My father returned home.
Ans : Simple sentence (one principal clause)
Exercise 7
Do as directed:
(a) Tatar hoped to do well in the examination.(change into a complex sentence)
Ans : Tatar hoped that he would do well in the examination.
(b) The Headmistress arrived and the meeting began.(change into a complex sentence)
Ans : The meeting began after the headmistress had arrived.
(c) Ayesha was surprised when she heard the news.(change into a simple sentence)
Ans : Hearing the news, Ayesha was surprised.
(d) You must work hard to be successful in life. (change into a compound sentence).
Ans : You must work hard otherwise you will not succeed in life.
Composition:
Exercise 8
You had been ill for three days. Write a letter to the Headmaster/Headmistress of your school seeking leave of absence for those days.
Ans :
To
The Headmaster/Headmistress,
নিজের স্কুলের নাম
স্কুলের ঠিকানা
Pin –
Sub : Leave of absence
Respected Sir/Ma’am,
I’m নিজের নাম, a student of class IX (A) of your school. My Roll number is ………… . I’m writing this letter to inform you that I had been ill for three days so I couldn’t attend classes. Now I’m completely fine to come to school and continue the classes.
So I’m requesting you to kindly grant my leave for those absent days. I have attached a Xerox copy of my medical certificate with this application.
Thanking You.
Yours sincerely,
নিজের নাম.
Date –
Place –
Exercise 9
You want to visit a tourist spot during the Puja vacation. Write a letter within 100 words to the manager of a hotel enquiring about the availability of rooms, cost involved and sites to be seen.
Ans :
To,
The Manager
Hill View Hotel,
Shimla
Sub: Booking of Hotel
Sir,
My friend Mr. Kunal Bose stayed in your hotel for a week last year during the puja holidays. He highly recommended your hotel and I write you on his advice. I have a plan to visit Shimla with my family this year from 4th October. I need two double-bedded rooms with attached baths for seven days. Would you kindly let me know if such accommodation is available during that period? Also please let me know the charge and other terms and conditions. Kindly inform me as soon as possible so that I can finalize my travel programme.
Hope to hear from you
Thanking you
Address:
Yours faithfully
Your Name